Мустафу переозвучивал марийский филолог

24.04.08

Его узнают по голосу

Про таких говорят – его не знают в лицо, но узнают по голосу. Именно благодаря своему звонкому голосу и правильной литературной марийской речи ныне доктор филологических наук и профессор Николай Исанбаев прославил республику Марий Эл. 

Первый советский звуковой фильм "Путевка в жизнь", в котором Исанбаев озвучил главного героя, вышла на экраны не только Советского Союза, но и за рубежом. О немногочисленной народности мари, проживающей в республике Марий Эл, тогда узнал почти весь мир. Уже тогда – более полувека назад Николая Исанбаева по праву назвали национальным героем Марий Эл. 

Этот прославленный голос вот уже несколько десятилетий раздается в стенах Марийского государственного университета. Всю свою жизнь Николай Исанбаев посвятил научной работе. И даже сейчас – в 79 лет – до сих пор преподает студентам две дисциплины - основы финно-угроведения и межязыковые контакты. 

Николай Исанбаев, заслуженный деятель науки Республики Марий Эл:
"В 51-м году после окончания аспирантуры и защиты кандидатской диссертации приехал Николай Тихонович Пенгитов. И он нам здесь читал лекции. Именно он и настроил меня на эту работу - подсказал тему, тот вопрос, который был интересен и еще не изучен в марийской науке". 

Тогда в 50-е Николай Исанбаев и начал усердно работать над вопросами марийской филологии. Со своими идеями в этой области он объездил почти все финно-угорские страны – Венгрия, Финляндия, Эстония. Казалось бы, Николай Исанбаев, на счету которого пусть и более сотни научно-исследовательских работ, - самый обычный научный сотрудник и преподаватель. Если бы не один факт в его биографии. В 50-е годы именно его голос услышали миллионы советских телезрителей. 

Это произошло, наверное, даже случайно, – сейчас вспоминает Николай Исанбаев. "Путевка в жизнь" - первый звуковой фильм-легенда советского кинематографа впервые вышел на экраны в 31-м году. Главную роль – роль Мустафы-ферта – сыграл тогда еще неизвестный студент родом из Марий Эл Йыван Кырля. В 37-м его и весь актерский состав репрессировали. Легендарный фильм тогда тоже попал под удар и 10 лет пролежал в подвале. В 57-м о киноленте снова вспомнили и решили восстановить. Но чтобы озвучить фильм, нужен был новый состав.

Н.Исанбаев:
"И меня там нашел ассистент режиссера фильма Николая Экка. Он пригласил меня и говорит: "Приходи завтра, будешь смотреть такой-то, такой-то фильм". Но сначала он проверил голос, попросил меня произнести те известные фразы, которые говорит в фильме Мустафа. На следующий день я пришел, мне показали фильм. Николай Экк спрашивает – знаю ли я что-нибудь про Йывана Кырлю. Я говорю – не знаю. Но слышал, что его уже нет в живых".

Николай Исанбаев больше никогда не снимался в кино, да и не было у него такой цели. Правда, иногда, чтобы стать героем своей республики, достаточно одной, пусть даже и не самой значительной роли.

Сандакова Лия

Источник: Медиакратия