Марла тылзе лӱмвлак Марийские названия месяцев

Крыммарий Азим

 

Марий йылмыш руш йылме гыч толшо римла тылзе лмвлак марий твыралан келшен огыт тол да мемнан йлала чылт койдымо улыт. Садлан нуным чын марий калыкле тылзе лмвлак дене алмашташ клеш. Кызытсе марла возымаште трлӧ пашалаште йӧршеш ойыртемалтше трлӧ марий тылзе лмвлак ччкыдын вашлиялтыт. Садлан кӧра ик семын возымо сылнымут шырым лукман. Пуымо четлыкыште трлӧ вариантвлакым пуртымо, да тыгак сылнымут йылмылан вариантым темлыме.

 

Существующие римские названия месяцев, пришедшие в марийский язык из русского, не соответствуют и не имеют ничего общего с марийской культурой, поэтому должны быть заменены на оригинальные национальные. В настоящее время в различных источниках зачастую встречаются совершенно разные марийские названия месяцев. В связи с этим возникает необходимость выработать единую литературную норму. В прилагаемой таблице приведены различные используемые варианты, а также вариант, предлагаемый в качестве единого литературного.

 

 

 

Тылзе / Месяц

 

Важвлак / Источники

 

Тылзе

 

Значение на русском

Марла календарь, 2002

История и культура марийского края, 8-9 класс

Марийские народные приметы,

А.Е. Китиков

Русско-марийский разговор-ник, В.Н. Васильев

Марийский для всех, Зорина, Крылова, Якимова

Восточно-марийский словарь Паасонена

Народные названия месяцев в марийском языке, И.С. Галкин

Ончыко, 2006, №2,

Марий йылме дене Олимпиаде, Светлана Малинина

 

 

Январь

Чатлама, Шорыкйол

Шорыкйол

У ий тылзе

Шорыкйол

У ий тылзе

Кырлас

У ий тылзе

Шорыкйол

Кырлас

 

Месяц стужи

Февраль

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Пургыж

Месяц сугробов

Март

Ӱярня

Ӱярня

Кылме,

Шошо

Ӱярня

Шошо

Кылме

 

Шошо

Ӱярня

Ӱярня

Месяц масленницы

Апрель

Вдшор

Вдшор

Вдшор,

Вдшуэ,

Кайык толмо

Вдшор

Вдшор

Вдшож

 

Вдшор

Вӱдшор

Вдшор

Месяц половодья

Май

Шошо ага

Ага

Ага,

Саска пеледме,

Мланде кошкымо

Ага

Ага

Ага

Ага

Аҥа

Ага

Месяц полевых работ

Июнь

Пеледыш

Пеледыш

Изи кырлась

Пеледыш

Терыс кышкыме,

Шудо солымо

Ксӧ

Кеҥеж

Пеледыш

Пеледыш

Месяц цветения

Июль

Срем

Шырка

Шырка

Кугу кырлась,

Шурно км,

Емыж км

Срем

Уржа-сорла

Чеҥла

Шырка

Шырка

Шырка

Месяц цветения колосьев

Август

Сорла

Тредме

Саска

У шурно,

Спас,

Шыжага,

Уржа дымо

Сорла

Шӱльӧ тредме

Уржа ӱдымӧ

Угинде

У шурно

Тӱредме

Тредме

Месяц жатвы

Сентябрь

Идым

Идым

Идым ,

Вд йкшым,

Пакча емыж (пареҥге)

Идым

Вд йкшым

 

Вд йкшым

Шыже

Идым

Идым

Месяц обработки урожая

Октябрь

Шыжа

Покро

Сса,

Кырпак,

Покро,

Чыве-агытан

Шыжа

Лум вочмо

Покро

Кырпак

Кылме

Кырпак

 

Месяц первого снега

Ноябрь

Кылме

Велме

Кс,

Йшт,

Шорык-тага

Кылме

Йшт

 

Сӧс

Йшт

Велме

Кылме

Месяц утренних морозов

Декабрь

Теле

Чатлама

Шорыкйол,

Кугу шыл (имне)

Теле

Шорыкйол

 

Изи кырлас

Теле

Чатлама

Чатлама

Месяц трескучих морозов

 

 

Seryoza: Krymmarij Azim

E-jalyk: marifolk@yandex.ru

Julser-Ola, 2007