Начало / Новости / Культура /

Вышел третий том собрания сочинений Валентина Колумба
10.12.07

Обложка III тома «Собрания сочинений» Валентина КолумбаЗазвучала поэзия марийского гения 
и на русском, и на финском, и на эстонском…

Новое издание классика (музейно-архивный проект)

В ноябре увидел свет долгожданное издание – «ВАЛЕНТИН КОЛУМБ. Ойырен чумырымо ойпого. III том. Рушла гыч марла, марла гыч рушла, финла, эстонла кусарыме сылнымут» (Валентин Колумб. Собрание сочинений. Том III. Переводы с русского на марийский, с марийского языка на русский, финский и эстонский»).

Приятно напомнить, что I том в 2005 году I том собрания сочинений стал лауреатом конкурса «Лучшая книга года Республики Марий Эл» в номинации «Лучшая книга на марийском языке». 

Третий том ничем не уступает предыдущим двум томат. Он также прекрасно оформлен, содержит 8 листов черно-белых и цветных вкладышей, но по объему на 100 страниц больше чем второй и на 200 страниц больше чем первый тома. III том содержит 832 страницы, тираж остался прежним – 3 000 экземпляров.

Валентин Колумб в молодостиКоллектив Центра-музея им. Валентина Колумба совместно с ведущими специалистами – литераторами и языковедами – работал над подготовкой этого издания в течение всего 2007 года, одновременно привлекая московских, финских, эстонских, венгерских, чувашских и других литераторов. 

Проект в части типографских расходов поддержали Министерство культуры, печати и по делам национальностей РМЭ, Управление по печати РМЭ, Общество М.А Кастрена (Финляндия), Финский Хельсинкский комитет, а также Министерство образования Эстонской Республики совместно с «Программой поддержки родственных народов» и недоходным объединением «Учреждение Фенно-Угриа».

Спустя 30 с лишним лет после смерти Валентина Колумба, прожившего всего 39 лет и оставившего марийскому народу неоценимое художественное и литературно-критическое наследие, Центр-музей им. Валентина Колумба впервые предпринял попытку собрать и систематизировать в таком большом объеме его творческое наследие.

Леена Лаулайайнен / Leena LaulajainenОтличительная черта III тома собрания сочинений то, что он вышел на четырех языках, представляя замечательные переводы Валентина Колумба на марийский Сергея Есенина, Александра Пушкина, Иоганна Вольфганга Гёте, Вильяма Шекспира, часть карело-финского эпоса «Калевала», многочисленных поэтов народов России и переводы произведений самого поэта на русский, финский и эстонский языки.

Творчество поэта Валентина Колумба оценено и оценивается очень высоко. Известный венгерский ученый Петер Домокош еще в начале 70-х годов XX века творчество В. Колумба оценил как «самый высокий профессионал марийского художественного слова». 

Известная финская писательница Леена Лаулайайнен, выпустив в 2002 году солидный сборник переводов произведений В. Колумба на финском языке, романтично назвала марийского поэта «Жар-птицей». 

Арво Валтон (Arvo Valton) в молодостиЛауреат Государственной премии России, современный русский поэт-переводчик Владимир Костров назвал Валентина Колумба не только выдающимся марийским поэтом, но одновременно поэтом европейского уровня, а также поэтом российским и русским. 

А президент Ассоциации финно-угорских писателей, один из самых известных писателей Эстонии Арво Валтон назвал Валентина Колумба «марийским гением». 

Мы также считаем, что эти оценки реальные и заслуженные. 

Надеемся, что 75-летие нашего выдающегося поэта в 2010 году нам удастся отметить на уровне ЮНЕСКО. 

Новое издание адресовано любителям марийской словесности, языковедам и литературоведам, учителям и ученикам школ, студентам и преподавателям вузов и всем поклонникам художественной литературы. И не только марийцам, теперь уже всероссийскому и иностранным читателям.

Лайд Шемйэр (Владимир Козлов),

автор проекта издания 5-ти томного собрания сочинений Валентина Колумба,
составитель, редактор.
 

Желающим приобрести данное издание, спонсорам и меценатам:

Как приобрести I – III тома:

Сделать заказ и перевести деньги по почте: 
– контакты по телефону (+7-8362) 466 611 или +7-902-671 99 65, 
E-mail: kudokodu@mari-el.ru

– адрес для писем: 
424019, Республика Марий Эл, 
г. Йошкар-Ола, 
ул. Йывана Кырли, д. 19, к. 140. 
Козлову Владимиру Никифоровичу 
или: 
424006, РМЭ, г. Йошкар-Ола, 
пр-т Гагарина, д. 8, кааб. 413. 
Центр-музей им. Валентина Колумба.

Стоимость книг:
– Том I –  150-00 руб.
– Том II – 200-00 руб.
– Том III – 200-00 руб.

Для перечисления денег на заказанные книги, а также меценатам и спонсорам: 
Банк “Йошкар-Ола”, р/с 40703810800000000387, 
корр./с 30101810300000000889, 
БИК 048860889, 
ИНН 1215059503, 
КПП 121501001 
(ОКОНХ 93131, ОКПО 48297274).

Стоимость доставки «наложенным платежом» оплачивает заказчик, т.е. в начале этого письма указана отпускная цена I – II томов. 

Центр-музей им. Валентина Колумба пробивает кассовые чеки и высылает всем заказчикам вместе с книгами, а товарные чеки – по желанию заказчиков. 

Центр-музей также имеет в реализации книги на марийском и русском языках, изданных в последние годы в Республике Марий Эл. 

Директор Центра-музея им. Валентина Колумба

В.Н. Козлов

Фотографии предоставил Владимир Козлов.
 

Начало / Новости / Культура /