Начало / Наука и образование / Книги /

Эстонский автор на горномарийском языке
15.03.05

В начале марта вышла в свет известная детская книга эстонской писательницы Эллен Нийт (Ellen Niit) на горномарийском языке.

Эта книга – хороший подарок для детей, ведь в ней использованы цветные иллюстрации книги-оригинала (художник Виве Толли, Vive Tolli).

Книгу выпустило негосударственное книжное издательство «Сарта» (Свеча). Перевод книги с языка оригинала осуществила молодая переводчица Юлия Куприна, выпускница Тартуского Университета (Эстония).

Спонсорами издания выступили меценаты из Эстонии, Финляндии и Марий Эл. От имени литературного журнала «Сikmä» хочется поблагодарить переводчицу и спонсоров проекта за чудесную детскую книгу. 

Худо-бедно, но все же на горномарийском языке за счет спонсоров в год выходит 2-3 книги. К сожалению, государство отстранилось от выпуска книг, от выделения субсидий для издания книг на марийских языках. Последняя детская книга на горномарийском языке за счет республиканского бюджета была выпущена 7 лет назад, в прошлом веке, в 1998 году.

Благодаря нынешнему правительству в Марий Эл подрастает поколение детей, которые не держали в своих руках и не видели в глаза новые детские книжки. Будут ли они в будущем читать книги на родном языке?

Следует отметить, что книга о Пилли-Ри стала знаменательным событием в эстонско-марийских культурных отношениях – она является первой детской эстонской книгой, переведенной на горномарийский язык. 

До сих пор значительной переводной работой, опубликованной на горномарийском языке (журнальный вариант), является роман Вийви Луик (Viivi Luik) «Седьмая мирная весна» («Cikmä», №1-4) и выполненная отдельной книгой «История Эстонской литературы» Эндель Нирк (Endel Nirk), Таллинн, 1999 год.

На данный момент готов перевод драм «Королю холодно» и «Эдит», а также новелл и повести «Старики и молодые» классика эстонской литературы А. Х. Таммсааре (A. H. Tammsaare). На луговой марийский переведены поэзия, новеллы и короткая проза некоторых эстонских авторов.

Главным персонажем книги «Изи ӹдӹр Пилли-Ри» является пятилетняя таллиннская девочка. Книга состоит из небольших, но цельных рассказов. Каждый рассказ посвящен какому-нибудь значительному событий из жизни Пилли-Ри. А их, конечно же , в жизни этой девочки полно.

Взять хотя бы например, как она заставляет мороз писать человечков на окне. Не тут-то было, оказывается, что мороз умеет рисовать только снежные узоры, а вот она, Пилли-Ри, умеет рисовать и детей и взрослых. В этом деле она набила руку и может поучить даже самого Деда Мороза! 

Не большое ли событие – поход в магазин и первая произведенная там покупка? Пусть на будет маленькой, пусть она купила только 300 граммов сметаны. А сколько событий было в пути, сколько она людей, и каких людей встретила? 

А поездка в деревню, знакомство с деревенской жизнью? Книга как калейдоскоп, перевернешь страницу и в нем вырисовывается новая картинка, новая история о Пилли-Ри. Но кто же она, такая загадочная, но в тоже время такая реальная Пилли-Ри?

Ключом к рассказам служит осколок цветного стекла, у Пилли-Ри есть тайное место, где она держит его и периодически сквозь него смотрит на окружающий мир. А он, в зависимости от времени года, дня и душевного состояния девочки может быть светлым, ярким, солнечным или же серым, туманным и даже мрачным.

Может Пилли-Ри живет в соседнем доме, соседнем дворе и бегает где-то недалеко от нас? Оказывается, совсем не так! Она может быть в сердце каждого, как ребенка, так и взрослого. И чтобы найти в своей душе мысли, подобные мыслям Пилли-Ри, нужно только посмотреть на мир другими глазами - глазами ребенка. Тогда и жизнь была бы гораздо интереснее, красивее и добрее. Ведь не зря же каждый взрослый человек был ребенком.

Книгу можно купить через торговую сеть фирмы «Марий книга» (Йошкар-Ола) и через специальных агентов (города Цикмä, Чебоксары, Килемарский и Горномарийский районы). Информацию можно получить по адресу Tsikmavaleri@hotmail.com

Валерий Аликов,

редактор литературного журнала «Cikmä»

Источник: Информационный центр финно-угорских народов
 

Mari.Uver@mail.ee